Мы теперь в Discord
Командор Джейн Шепард спала... И спала она не на удобной кровати в капитанской каюте и даже не на койке, которую до нее занимал кто-то еще из команды. Вместо этого она находилась в замкнутом и давящем пространстве спальной капсулы, которые обычно занимали низшие чины. И она была одна...
Как она узнала, среди спектров существовала своя иерархия. Азари и турианцы считались лучшими и обращались с ними соответственно. У них были собственные каюты, поэтому пользоваться сменными койками приходилось редко. Саларианцы стояли на одну ступеньку ниже, поэтому им отводились более тесные помещения. Но они особо не возражали, так как их матриархальное общество, основанное на родственных связях, в любом случае приводило к необходимости держаться толпой.
А что делать с одиноким спектром-человеком? Каюты она точно не заслуживала. Делить койку с человеком никто не желал. А получить собственную кровать она не могла, если больше никто не заслуживал такой чести.
Поэтому... низвели до капсулы, как какого-то ничтожного инженера. И кто сказал, что Галактика избавилась от предрассудков и стереотипов?
Кайден не выдержал бы этого. Он иногда страдал клаустрофобией, и ездить в тесной кабине «Мако» было для него мучением. Подумав о нем, Джейн почувствовала себя так, словно куда-то проваливалась. Ее разуем не замолкал: «Как ты могла его отпустить, идиотка ты эдакая? Дура...»
...
Когда «Нормандия» причалила к шлюзу Цитадели, они лежали на кровати. Кайден обнимал ее, и их ноги переплетались. Он поцеловал ее последний раз, долго и печально... Он уже собирался встать, но Джейн обхватила его сильнее.
— Мы же опоздаем, — сказал Кайден, откинувшись на спину.
Она повернулась, глядя на него:
— Мне нужно сказать тебе... — сказала она. — Все, честно, без утайки.
— Насчет миссии, да? — спросил он. Выражение лица стало серьезным.
— Да, Кайден. Мне приказали не вдаваться в детали: ты станешь капитаном, получишь собственный корабль... но это еще не все. Я не могу... — она вздохнула и продолжила. — В общем, они выбрали тебя не просто так. Немного осталось еще выпускников «Нулевого скачка», кто еще в состоянии служить в ВКС.
Кайден помрачнел и кивнул.
— Понимаю. Пожалуй, мне стоит прикинуться удивленным, когда меня будут записывать, — он улыбнулся.
Джейн продолжила:
— И это еще не все. Проект «Ной»...
Кайден закрыл ей рот пальцем. Она замолчала быстрее, чем если бы услышала выстрел. Их губы встретились в теплом тумане.
Она чувствовала его, узор его губ, неровности на небритых щеках. Чувствовала шрамы на его теле, волоски, упругость мышц, и [i]его[/i] аромат. Аромат Кайдена Аленко. Она не хотела расставаться с этими ощущениями. Она хотела, чтобы он обладал ею полностью, даже несказанными словами, которые она носила, словно броню.
Когда он отодвинулся, она снова открыла рот, чтобы продолжить разговор, но он прервал ее:
— Проект «Ной» — дело твое, — сказал он. — Я рад, что ты сказала мне о моей новой должности, но ты была права. Кое-что стоит оставить в тайне.
Кайден провел пальцем по её волосам, и этим было всё сказано.
...
Казалось, что они — те слова о проекте «Ной» — застряли у нее в горле. Слова, которые не давали ей покоя. И вот теперь, в спальной капсуле корабля «Асфодель», она шептала их себе под нос:
— Это была ложь...
Джейн моргнула, и капсула тут же начала открываться. Она выбралась из нее, потягиваясь и покачивая головой. Корабль тихо гудел, вибрация чувствовались сквозь ботинки. Но вот среди них обнаружилась тяжелая, ритмичная закономерность. Джейн огляделась и увидела, что к ней приближается турианец, лицо которого было покрыто красными и синими полосами.
Она напряглась и сузила глаза. Турианец внимательно разглядывал ее, проходя мимо, и Джейн тоже пристально смотрела на него. Несмотря на дружбу с Гаррусом, турианские спектры, похоже, ее ненавидели. Это стало ясно уже с того момента, как она взошла на корабль.
Один из них, с лицом, почти полностью окрашенным в черный цвет, прижал ее к стене за горло:
— Это и есть дура с Иден Прайм, да? — процедил он.
Джейн попыталась вывернуться и ответила:
— Это Сарен напал на Иден Прайм. А я остановила его. Почему это делает меня дурой?
Турианец усилил хватку:
— Из-за твоего попустительства погиб Найлус! Он был нашим другом, а ты его убила, глупый человек!
— Нет, его убил Сарен! — Джейн уже задыхалась, в глазах у нее потемнело.
— Нет! — ответил он. — Да нет же! Как ты смеешь обвинять другого турианца, спектра, в своих ошибках! Я знаю, в какие игры вы, люди, играете, и я не позволю тебе выиграть!
Джейн выхватила из-за пояса нож и взмахнула им. Она почувствовала, как клинок скребет по лицевому щитку турианца, и заметила, что он дрогнул.
В следующую секунду турианец закричал и отпустил ее. Джейн тут же постаралась оказаться подальше от спектра. Через минуту на шум сбежались его коллеги, как турианцы, так и азари, вместе с капитаном. Джейн понимала, что если бы его там не было, то проблем было столько, что ей не справиться. А так все обошлось — капитан отпустил ее с предупреждением:
— Бриус вообще склонен лезть в драку, и я знаю это. Но и вы тоже не потерпевшая. Никаких драк на моем корабле! Подружитесь с ним, или избегайте.
Тот, кто напал на нее, с тех пор носил шрам и на Джейн поглядывали с осторожностью. Хотя оружие нельзя было выносить из кают, она постоянно держала за поясом пару ножей. Другие спектры поговаривали о странном блеске в ее глазах, и готовности дать отпор, видимой в ее позе, и поэтому старались держаться подальше.
Обедать тоже было не больно-то приятно. Джейн приходилось садиться отдельно от остальных и она чувствовала себя мягко говоря... фигово. Прямо как фига в корзине с яблоками. (1)
«Прекрати же, Шепард, — подумала она. — Не время для жалости к самой себе! Бывало и хуже, так ведь? Помнишь?»
Действительно, ей неоднократно приходилось быть одной. Родители, и мама, и папа, служили во флоте, так что одиночество было скорее нормальным состоянием. Но там хоть были другие дети, с которыми можно Джейн дружила. А тут? Никого и ничего... Кроме пустоты космоса, разумеется.
"Соберись с силами. Делать нечего: ни любить, ни симпатизировать. Не-че-го. Просто будь сильной!"
— Э-э-э...
Джейн развернулась, готовая к очередной неприятности, но на этот раз она увидела саларианца. Огромные глаза, прямо как у насекомых, не очень-то сочетались с их привычкой к быстроте действий и немногословности.
— А? — спросила она, подозрительно сузив глаза.
Саларианец подмигнул, слегка нахмурившись:
— Это вы спасли капитана Киррахе и его отряд?
Секунду поколебавшись, она кивнула.
В тот момент у Джейн рука дернулась к ножу, но саларианец не попытался ее ударить, вместо этого он уверено протянул ей руку для рукопожатия.
— Вроде бы у вас принято так приветствовать, да? — спросил он.
Джейн аккуратно пожала ему руку.
— Я хотел бы поблагодарить вас, — сказал он. — Капитан Киррахе — мой брат. Он говорил мне о том, какую храбрость вы проявляли в бою и о том, как вы его выручили. Примите же мою благодарность, человек.
— Шепард, — ответила она. — Командор Джейн Шепард.
— А я — капитан Варук. Удачного вам дня. И вообще, удачи...
Они разошлись, и Варук исчез за углом. Джейн посмотрела на свою ладонь, и почувствовала, как по коже бегают мурашки.
"Ну что ж, вот и начало", — подумала она.
Прим. автора: что ж, надеюсь, вам понравилось. Я пыталась вернуться к тому элегантному и динамичному стилю, который был в пятой главе, но, видимо, это не очень получается. А в следующей главе обещаю вам гораздо больше боевой горячки и немножко Шенко-флаффа. Ура!
Прим. переводчика:
(1) Оригинал фразы звучал так:
She sat alone, a screw in a pile of nails. Oh, yes, she was most definitely screwed.
Воистину, непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. :) Но я постарался перевести, а как уж вышло — судить вам, читатели.
Как она узнала, среди спектров существовала своя иерархия. Азари и турианцы считались лучшими и обращались с ними соответственно. У них были собственные каюты, поэтому пользоваться сменными койками приходилось редко. Саларианцы стояли на одну ступеньку ниже, поэтому им отводились более тесные помещения. Но они особо не возражали, так как их матриархальное общество, основанное на родственных связях, в любом случае приводило к необходимости держаться толпой.
А что делать с одиноким спектром-человеком? Каюты она точно не заслуживала. Делить койку с человеком никто не желал. А получить собственную кровать она не могла, если больше никто не заслуживал такой чести.
Поэтому... низвели до капсулы, как какого-то ничтожного инженера. И кто сказал, что Галактика избавилась от предрассудков и стереотипов?
Кайден не выдержал бы этого. Он иногда страдал клаустрофобией, и ездить в тесной кабине «Мако» было для него мучением. Подумав о нем, Джейн почувствовала себя так, словно куда-то проваливалась. Ее разуем не замолкал: «Как ты могла его отпустить, идиотка ты эдакая? Дура...»
...
Когда «Нормандия» причалила к шлюзу Цитадели, они лежали на кровати. Кайден обнимал ее, и их ноги переплетались. Он поцеловал ее последний раз, долго и печально... Он уже собирался встать, но Джейн обхватила его сильнее.
— Мы же опоздаем, — сказал Кайден, откинувшись на спину.
Она повернулась, глядя на него:
— Мне нужно сказать тебе... — сказала она. — Все, честно, без утайки.
— Насчет миссии, да? — спросил он. Выражение лица стало серьезным.
— Да, Кайден. Мне приказали не вдаваться в детали: ты станешь капитаном, получишь собственный корабль... но это еще не все. Я не могу... — она вздохнула и продолжила. — В общем, они выбрали тебя не просто так. Немного осталось еще выпускников «Нулевого скачка», кто еще в состоянии служить в ВКС.
Кайден помрачнел и кивнул.
— Понимаю. Пожалуй, мне стоит прикинуться удивленным, когда меня будут записывать, — он улыбнулся.
Джейн продолжила:
— И это еще не все. Проект «Ной»...
Кайден закрыл ей рот пальцем. Она замолчала быстрее, чем если бы услышала выстрел. Их губы встретились в теплом тумане.
Она чувствовала его, узор его губ, неровности на небритых щеках. Чувствовала шрамы на его теле, волоски, упругость мышц, и [i]его[/i] аромат. Аромат Кайдена Аленко. Она не хотела расставаться с этими ощущениями. Она хотела, чтобы он обладал ею полностью, даже несказанными словами, которые она носила, словно броню.
Когда он отодвинулся, она снова открыла рот, чтобы продолжить разговор, но он прервал ее:
— Проект «Ной» — дело твое, — сказал он. — Я рад, что ты сказала мне о моей новой должности, но ты была права. Кое-что стоит оставить в тайне.
Кайден провел пальцем по её волосам, и этим было всё сказано.
...
Казалось, что они — те слова о проекте «Ной» — застряли у нее в горле. Слова, которые не давали ей покоя. И вот теперь, в спальной капсуле корабля «Асфодель», она шептала их себе под нос:
— Это была ложь...
Джейн моргнула, и капсула тут же начала открываться. Она выбралась из нее, потягиваясь и покачивая головой. Корабль тихо гудел, вибрация чувствовались сквозь ботинки. Но вот среди них обнаружилась тяжелая, ритмичная закономерность. Джейн огляделась и увидела, что к ней приближается турианец, лицо которого было покрыто красными и синими полосами.
Она напряглась и сузила глаза. Турианец внимательно разглядывал ее, проходя мимо, и Джейн тоже пристально смотрела на него. Несмотря на дружбу с Гаррусом, турианские спектры, похоже, ее ненавидели. Это стало ясно уже с того момента, как она взошла на корабль.
Один из них, с лицом, почти полностью окрашенным в черный цвет, прижал ее к стене за горло:
— Это и есть дура с Иден Прайм, да? — процедил он.
Джейн попыталась вывернуться и ответила:
— Это Сарен напал на Иден Прайм. А я остановила его. Почему это делает меня дурой?
Турианец усилил хватку:
— Из-за твоего попустительства погиб Найлус! Он был нашим другом, а ты его убила, глупый человек!
— Нет, его убил Сарен! — Джейн уже задыхалась, в глазах у нее потемнело.
— Нет! — ответил он. — Да нет же! Как ты смеешь обвинять другого турианца, спектра, в своих ошибках! Я знаю, в какие игры вы, люди, играете, и я не позволю тебе выиграть!
Джейн выхватила из-за пояса нож и взмахнула им. Она почувствовала, как клинок скребет по лицевому щитку турианца, и заметила, что он дрогнул.
В следующую секунду турианец закричал и отпустил ее. Джейн тут же постаралась оказаться подальше от спектра. Через минуту на шум сбежались его коллеги, как турианцы, так и азари, вместе с капитаном. Джейн понимала, что если бы его там не было, то проблем было столько, что ей не справиться. А так все обошлось — капитан отпустил ее с предупреждением:
— Бриус вообще склонен лезть в драку, и я знаю это. Но и вы тоже не потерпевшая. Никаких драк на моем корабле! Подружитесь с ним, или избегайте.
Тот, кто напал на нее, с тех пор носил шрам и на Джейн поглядывали с осторожностью. Хотя оружие нельзя было выносить из кают, она постоянно держала за поясом пару ножей. Другие спектры поговаривали о странном блеске в ее глазах, и готовности дать отпор, видимой в ее позе, и поэтому старались держаться подальше.
Обедать тоже было не больно-то приятно. Джейн приходилось садиться отдельно от остальных и она чувствовала себя мягко говоря... фигово. Прямо как фига в корзине с яблоками. (1)
«Прекрати же, Шепард, — подумала она. — Не время для жалости к самой себе! Бывало и хуже, так ведь? Помнишь?»
Действительно, ей неоднократно приходилось быть одной. Родители, и мама, и папа, служили во флоте, так что одиночество было скорее нормальным состоянием. Но там хоть были другие дети, с которыми можно Джейн дружила. А тут? Никого и ничего... Кроме пустоты космоса, разумеется.
"Соберись с силами. Делать нечего: ни любить, ни симпатизировать. Не-че-го. Просто будь сильной!"
— Э-э-э...
Джейн развернулась, готовая к очередной неприятности, но на этот раз она увидела саларианца. Огромные глаза, прямо как у насекомых, не очень-то сочетались с их привычкой к быстроте действий и немногословности.
— А? — спросила она, подозрительно сузив глаза.
Саларианец подмигнул, слегка нахмурившись:
— Это вы спасли капитана Киррахе и его отряд?
Секунду поколебавшись, она кивнула.
В тот момент у Джейн рука дернулась к ножу, но саларианец не попытался ее ударить, вместо этого он уверено протянул ей руку для рукопожатия.
— Вроде бы у вас принято так приветствовать, да? — спросил он.
Джейн аккуратно пожала ему руку.
— Я хотел бы поблагодарить вас, — сказал он. — Капитан Киррахе — мой брат. Он говорил мне о том, какую храбрость вы проявляли в бою и о том, как вы его выручили. Примите же мою благодарность, человек.
— Шепард, — ответила она. — Командор Джейн Шепард.
— А я — капитан Варук. Удачного вам дня. И вообще, удачи...
Они разошлись, и Варук исчез за углом. Джейн посмотрела на свою ладонь, и почувствовала, как по коже бегают мурашки.
"Ну что ж, вот и начало", — подумала она.
Прим. автора: что ж, надеюсь, вам понравилось. Я пыталась вернуться к тому элегантному и динамичному стилю, который был в пятой главе, но, видимо, это не очень получается. А в следующей главе обещаю вам гораздо больше боевой горячки и немножко Шенко-флаффа. Ура!
Прим. переводчика:
(1) Оригинал фразы звучал так:
She sat alone, a screw in a pile of nails. Oh, yes, she was most definitely screwed.
Воистину, непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. :) Но я постарался перевести, а как уж вышло — судить вам, читатели.
Отредактировал: ARM
Комментарии (10)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация Вход