Мы теперь в Discord
Погружаясь в Mass Effect опытный спасатель галактики все больше и больше чувствует, что где-то это уже было: с этим инопланетянином я выпивал на Татуине, этот торговец мне должен сотню кредитов за неработающий бластер, а вон тот блондин уж больно смахивает на Роджера Вилко.
За оригинал перевода мы благодарим портал www.bioware.ru, и лично Xzander.
Если опустить шелуху и отбросить рекламу проекта Dragon Age, то мы услышим, как Зещук повествует о небывалом творческом процессе, работе над сценариями и том, сколько нового изобрели сценаристы трудясь над мирами и вселенной Mass Effect.
Прочитав статью я был в шоке от открытого цинизма креативного руководителя, ведь по сути вся вселенная Mass Effect это удачная компиляция идей и романов научной фантастики последних 40-50 лет, помноженная на наработанный материал игрового шедевра KOTOR, за которым стоят «Звездные Войны» Джорджа Лукаса.
Перед тем, как читать дальше: Мы не хотим оскорбить фанатов и авторов великолепной игры, тем более обвинить их в плагиате. Вселенная Mass Effect великолепна, но если игрок знает откуда взят тот или иной песонаж или откуда скопирован мир — играть становится вдвойне интересней! Цель статьи — связать сюжет Mass Effect с великолепными произведениями фантастов прошлого, подчеркнуть, что BioWare «платит дань» великим авторам-фантастам, продолжая их миры в своем детище.
Итак, разберем все по порядку:
Сюжет
Процитирую Nomad, который в своем обзоре для AG.Ru очень точно подметил откровенный плагиат и слабость сюжета:
Навигатор игрового мира также проводит параллелиКанадский писатель Дрю Карпышин (Drew Karpyshin) утрамбовал в 20 часов сюжетной кампании тонны чужих идей, не добавив ни одной собственной. Кто-то примет эту мешанину за откровение, но мы уже встречали громадные станции наподобие здешней «Цитадели», в которой заседает галактический совет (Babylon 5, Star Trek), искали сгинувшие цивилизации (цикл «Врата» Фредерика Пола и еще десятки книг), воевали с синтетической формой жизни, решившей перебить всю органику (Battlestar Galactica, «Терминатор»), и отражали нашествие Древнего Зла (серия «Берсеркер» Фреда Саберхагена). Прочие заимствования — разумные растения-паразиты, генетические опыты в корпоративных лабораториях, кровожадные насекомые, — сущая мелочь.В общем, неясно: то ли перед нами плагиат в особо крупных размерах, то ли интерактивная дань научной фантастике1960-1980 годов. Вспоминает классику и саундтрек. Композиторы Джек Уолл (Jack Wall) и Сэм Хьюлик (Sam Hulick) часто отсылают к работам Тото, Эннио Морриконе, Брэда Фидела, Вангелиса... Опять чужой материал!
Вымершая раса, оставившая после себя разнообразные высокотехнологичные артефакты? Есть. Раса разумных машин? Есть. Несчастная раса создателей этих самых разумных машин, которые этими же самыми разными машинами выкинуты с родной планеты и скитаются в космосе? Есть. И галактический совет имеется, и однополые инопланетяне и... И даже кинематографическое наследие (а именно фильмы «Терминатор» и «Чужие») нашло себе место в укромном уголке «Эффекта массы».
Махнув рукой на повторы, мы с головой погрузились в сюжет и отправились спасать галактику и знакомится с новыми видами пришельцев. К сожалению, новых лиц обнаружить не удалось...
Инопланетные Расы
Нашим самым старым знакомым стал Молотильщик, в прошлом известный как «Песчаный червь». Первое знакомство с Молотильщиком нам дарит Фрэнк Герберт (Frank Patrick Herbert) в саге «Хроники Дюны», вышедшей в свет в далеком 1964 году. Дэвид Линч, снявший в 1984 фильм по роману Гербера, положил начало целой эпопеи в мире Аракиса, которую даже молодой геймер неоднократно встречал в одноименных играх «Дюна».
Всего через 6 лет (в 1990) наш дружбан Молотильщик отснялся в земном фильме «Дрожь Земли», и уж было собрался на пенсию, но из-за экономического кризиса пришлось работать на BioWare:
Жнецы или Пожинатели
Главный враг галактики стал для нас настоящим секретом. Тема гигантских супермашин, пожинающих органическую жизнь впервые была использована. Во второй части становится ясно, что данные биомеханические создания не способны к репродукции, а лишь перерабатывают другие органические виды в себе подобных — Строгги из мира Quake пошли точно по такому-же пути. Сама форма и вид Жнецов — также не выдумка, а лишь копия реальной жизни. Нужно было создать что-то большое и величественное — пожалуйста:
К остальным расам не будем столь дотошны, а лишь проведем аналогии:
Турианцы очень похожи на расу Шейперов из «Warhammer Dawn of War»;
Турианцы очень похожи на расу Шейперов из «Warhammer Dawn of War»;
Азари — это Тви`леки из Звездных Воин, хотя некоторым напоминает певицу из «Пятый Элемент»;
Волусы скопированы с дварфов из Dragon Age — надо же было материал наработанный использовать;
Волусы скопированы с дварфов из Dragon Age — надо же было материал наработанный использовать;
Протеанепозаимствованы из фильма «Чужие», где инопланетная раса Звездных Жокеев присутствовала только в форме трупов.
Команда Нормандии...
Кэйдан Аленко (Kaiden Alenko) — копия капитана Карта Онаси, и даже озвучивается тем же актером.
Кроган Урднот Рекс (Urdnot Wrex)— очень похож на мандалорца Кандероса Орда, но еще более циничен.
Азари Лиара Т’Сони (Liara T’Soni) — аналог тви’лека Миссии Вао. Веснушки на лице Лиары — это отсыл к пассии Шепарда по сериалу LOST — Кейт.
Азари Лиара Т’Сони (Liara T’Soni) — аналог тви’лека Миссии Вао. Веснушки на лице Лиары — это отсыл к пассии Шепарда по сериалу LOST — Кейт.
Эшли Уильямс (Ashley Williams) — аналог Бастилы Шан, хотя и с переписанным характером, а вот имя взято у персонажа кинотрилогии «Зловещие Мертвецы» Эша Уильямса.
...и прочие персонажи.
Эми Вонг встречающаяся в Цитадели — это персонаж мультфильма Футурама.Шепард
С лицом и именем Шепарда связано наибольшее количество флешбэков. Лицо Mass Effect стало точной копией того, чем является по сути сама игра — копией успеха других проектов. Черты лица скопированы со звезды сериала LOST Мэтью Фокса, который играет того-же Джека Шепарда. Вторым отсылом к имени и даже званию майора Джека (Джона) Шепарда относится к сериалу «Звездные Врата: Атлантида» (2004), правда к Mass Effect-у Шепард получает звание Капитана (за спасенный Атлантис что-ли?). Официально было заявлено, что модель лица Шепарда позаимствована у Марка Вандерлоу.
Почему столь нечастая фамилия встречается у столь многих героев? Все просто: Шепард — это первый американский астронавт, как Гагарин для нас. Вот и получается, что копируем все, незащищенное авторским правом.
Локации и другие Названия
Омега — получила свое название из греческой мифологии, где Омега — последняя, 24 буква греческого алфавита, в переносном значении означает конец всему. В дословном переводе означает «Большое О». Отметим, что символом станции Омеги в игре, является буква латинского алфавита Q, а не латинского Ω или ω.
«Хьюго Гернсбек», так называется судно в квесте Джейкоб: Дар величия. Это имя американского редактора и издателя, основателя первого в мире журнала научной фантастики «Amazing Stories».
Тексты
Огромное количество фраз и диалогов скопировано из космических эпопей и сериалов, из-за различного перевода которых и не сразу сообразишь что к чему. Ниже перечислены интересные фразы из первой части Mass Effect — вторую исследуем с пристальным вниманием:
- «Приближается буря, и вы с Сареном — в самом её центре»: фильм «Сверхъестественное»
- На Новерии, когда надо запустить уже систему очистки есть вариант ответа [Придумать пароль] — Шепард читает невтяно какой-то стишок, а потом кашляет. Такой же момент можно наблюдать в фильме «Зловещие мертвецы: Армия тьмы», когда герой пытается открыть Некрономикон.
- На Ферросе Шепард первый раз видит Торианина, у Шепарда есть реплика «Нам нужны пушки побольше» — это фраза из фильма «Последний отсчет» или «Считанные секунды» (Split Second) [1992] с Рутгером Хауэром в гл. роли.
- Капрал Дженкинс — намёк на знаменитую историю игрока Wow Лироя Дженкинса , бросился в инст., где умер (история стала известна на весь мир из-за скандала). В игре — Дженкинс побежал на разведку и был убит дронами.
- На планете где надо убить мать Лиары, надо добыть пропуск в гараж, его можно получить несколькими способами, один из них- сдать бизнесмена его секретарше (спецагенту), и когда она его уводит, она говорит «Catch me later, i’ll buy your beer». Эту фразу говорит Барни из первого Half-Life.
- Банезия (азари-пророк) озвучивала Марина Сиртис, известной по роли советника-телепата Дианы Трой в сериале «Звездный Путь: Следующее поколение».
- Ну и на последок: после выполнения задания Спутницы можно заставить ее расплатиться натурой — в ролике рука азари прижимается к стеклу и сползает вниз, что является отсылкой на знаменитый Титаник.
Комментарии (71)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация Вход