Называется симейная жизнь.......

Вот она, обратная сторона красивой и трогательной романс сцены.

Нет это скорее всего где-то года через 2, после окончательной и бесповоротной победы над жнецами(после МЕ-3).....

В душе с визором?

Он же и на романтическую встречу в нём пришёл...

Шеп: Я командир Шепард!
Гаррик: какая милая( или как мило)
Шеп: мне нухно драгоценное розовое ... время. Сейчас!
Гаррик: А мне надо традиционный туриацский утренний ритуал
Шеп: мы же в космосе. Тут нету утра.
Гаррик: утро настанет тогда, когда я проснусь
перевод примерно такой

вообще то там по-моему wake up, a не make up )))

Причем тут Макияж ? Wake up...
Morning gets when I Wake up
Утро становится тогда, когда я просыпаюсь

Да что так кидаться? у меня произношение а не перевод неплохой ну да незаметил и что?

TANO, спасибо что откликнулся и перевёл(приблизительно перевёл),
я не понимаю с чего TH3_GAME и Ali начали вонять, но обычно про таких говорят следующее: "Сделано на копейку, а пи*дежа на рубль." Ибо фраза "wake up" настолько известная, что акцентировать возмущенно на этом внимание это занудство. ИМХО

Спасибо за перевод, кстати перевод полностью правильный....

А все остальные просто не знают английский....

Перевод в студию!