Точный русский перевод Mass Effect 2 (Revised Translation)

комментарии

Mass Effect 2 - Revised Translation - это дополнительный файл для локализации Mass Effect 2, подготовленный фанатами с портала www.bioware.ru. Файл исправляет неточности перевода и различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением.

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Автор модификации - RT. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и Dragn.
www.bioware.ru

Версии

Скачать удаленно ()

Комментарии (22)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Порядок вывода комментариев:

Спам

22 Avelaera (01.06.2018 в 21:58) Материал

Мммм... У меня Steam-версия ME2 Digital Deluxe, на которую я установил все DLC. Есть русский интерфейс и текст, озвучка английская. Какой вариант мне скачивать? Подскажите, будьте так добры.

Спам

21 Krendelll (03.07.2013 в 08:48) Материал

Всегда считал 1C эталоном рус. локализации до знакомства с ME 1. Мало того что, иногда персы говорили разными голосами дык еще и анимацию своим переводом загубили. Надо будет видео на Ютуб сбросить со всеми ломанными моментами анимации..

Спам

19 Владимир (23.05.2013 в 12:41) Материал

Лучше для 1-й части запилите нормальный русификатор без искажения символов и со "Жнецами".

Спам

20 Батон (23.05.2013 в 15:10) Материал

А сам чего не заточишь?

Спам

18 pashtet (18.06.2012 в 08:17) Материал

лучше бы озвучку перевели чем эти субтитры, все удовольствие от игры изчезает с этими субтитрами.

-3

Спам

17 tores (14.02.2012 в 12:44) Материал

народ как установить

Спам

16 Eraser (05.11.2011 в 14:22) Материал

единственное что в этом переводе из первой части - это пожинатели вместо жнецов.

Спам

15 санек (06.09.2011 в 16:15) Материал

ни фига не пашнт вас русификатор(((((((((((

Спам

14 Kir-NT (14.06.2011 в 03:19) Материал

Почитал коменты и передумал качать.

Спам

13 RT (13.06.2011 в 00:52) Материал

На связи RT. Есть претензии - пишите мне, я все рассмотрю. А на личности, типа
>А грюнта назвать "Гром"-это точно надо иметь голову без моцка!
попрошу не переходить. В FAQ написано почему не грюнт и не грант. Впрочем если есть свой вариант имени для него, основанный на оригинальном значении слова Grunt - вперед, называйте, я все рассмотрю.
"Фенрир" это общепринятый русский вариант имени вышеуказанного волка.

Меня всегда огорчает, что многие осуждают, не разобравшись как следует в чем дело. Я с этим часто сталкиваюсь относительно своего труда.

Спам

12 Asuran (08.05.2011 в 23:36) Материал

Конечно, сколько людей столько и мнений, но лично мне сей перевод крайне не понравился.