Рафаэль Сбарж и Кимберли Брукс о своей работе

Первая часть разговора Рафаэля Сбаржа (Кайден, МЕ) и Кимберли Брукс (Эшли, МЕ) в котором они обсуждают письмо Эшли с Горизонта и рассказывают о приключениях их персонажей.

Рафаэль Сбарж: Привет, это Рафаэль Сбарж и у меня для вас сюрприз - встречайте! Моя подруга Кимберли! Кимберли, ты с нами?

Кимберли Брукс: Я с вами. Привет.

РС (смеется): Благодаря современным средствам связи Кайден и Эшли, наконец, встретились с вами. 

Кимберли Брукс: Наконец-то мы вместе.

Рафаэль: Кимберли, мы с тобой знаем друг друга довольно давно. Мы провели много времени в студии звукозаписи, озвучивая персонажей в МЕ. И самое смешное то, что мы оба записывали голоса для МЕ 1, 2, 3, но делали это как-будто в параллельных вселенных.

Кимберли: Да, я знаю. Как – то странно получилось. Мы ведь, по сути, озвучиваем мужскую и женскую версии одного персонажа. Наверное, из – за этого все так вышло. И, по-моему, это классно!

Рафаэль: Да, вот только ты Эшли, а я Кайден. Ты ведь прочитала письмо (Письмо Эшли с Горизонта)…

Кимберли: Да.

Рафаэль: Людям это чертовски понравилось. Получилось здорово.

Кимберли: Спасибо.

Рафаэль: Каково это было?

Кимберли: Это было нечто особенное. Я ведь знала, что взаимоотношения Эшли и капитана одни из ключевых в игре. Конечно же, еще остались нерешенные вопросы. Но я думаю, письмо Эшли добавило происходящему интриги.

Рафаэль: У меня есть несколько вопросов адресованных тебе. Я знаю, что ты не геймер, как и я. И ты как и я не играла в МЕ. Но мне недавно подарили бесплатную копию игры, поэтому я собираюсь все – таки попробовать.

Кимберли: Да, я знаю.

Рафаэль: Побыстрей бы начать!

Кимберли: Я не играла в игру, потому что у меня мало свободного времени. Хотя недавно купила новую консоль и собираюсь попробовать.

Рафаэль: Попробуй!

Кимберли: Я попробую, но что-то мне подсказывает, что меня затянет, ведь те отрывки, которые нам показывали для работы, выглядели очень круто. Очень хочется поиграть.

Рафаэль: BioWare создают удивительные игры.

Кимберли: Да.

Рафаэль: Итак, вопрос от Дэвида: «Как ты воспринимаешь Эшли как персонажа, и сильно ли она изменилась по ходу трех частей?»

Кимберли: Ну, она изменилась совсем немного. Единственное, что неизменно в Эшли, так это ее преданность делу. Она военный человек. И как я думаю, неизменна в своих убеждениях. Мне кажется, изменилось лишь ее отношение к Шепарду. Я имею ввиду то, что она сомневалась в нем в первых двух частях.

Рафаэль: Да.

Кимберли: И ее развитие на протяжении трилогии просто огромное. Я думаю, это еще зависит от того, как вы развивали своего персонажа и общались с Эшли. В зависимости от вашей игры, менялась сама Эшли.

Рафаэль: Ну со всеми персонажами так, в зависимости от…

Кимберли: И это самое классное в игре.

Рафаэль: В этом-то вся прелесть МЕ.

Кимберли: Да!

Рафаэль: Следующий вопрос. Мэтью хотел узнать от нас: «Какого было читать заключительные диалоги в МЕ3?»

Кимберли: Хм…

Рафаэль: Ты ведь помнишь момент, когда сказали: «Это ваша последняя строчка!»

Кимберли: О, да! Ты ведь про заключительную запись?

Рафаэль: Да, когда внезапно нам сказали, что мы закончили!

Кимберли: Мы закончили. Проект получился большим. Так и хочется сказать: «Неужели это все. Я не верю. Мы словно пережили приключение, огромное приключение!». Это без сомнения самая лучшая игра, в создании которой я когда-либо принимала участие. Мне даже грустно стало.

Рафаэль: Да уж.

Кимберли: Хотя кто знает, что случится в будущем?

Рафаэль: Действительно. Это самая ожидаемая игра 2012 года.

Кимберли: Ты прав.

Рафаэль: Когда я читал последние строчки, я был… как человек, который увидел страшную аварию и повторял про себя: «Ничего себе! Ничего себе! Ничего себе! Ничего себе! Так теперь мы закончили. Я даже не знаю…»

Кимберли: Ты хочешь сказать, что все рано или поздно заканчивается, но ты не хочешь, чтобы это кончалось?

Рафаэль: Да-да.

На этом первая часть диалога закончена. Вторая часть уже скоро!

---

Перевод: Sent1nel.

Источник: fangeek.com.