Мы теперь в Discord
Что общего между бывшим героем войны, тихоней-лейтенантом, сверчком и психотерапевтом? Конечно же, это Рафаэль Сбарж! Именно он сыграл и озвучил этих персонажей, а также многих других. Хотите узнать, из какого теста слеплен голос нашего любимого Кайдена? Тогда это интервью с сайта Insert Coin To Begin - то, что вам нужно.
Рафаэль Сбарж – актер с очень широким кругом интересов. Его резюме включает роли второго плана в видеоиграх, на телевидении и театре. В видеоиграх он озвучивал Кайдена Аленко, одного из персонажей трилогии Mass Effect, и Карта Онаси из игры Star Wars: Knights of the Old Republic. Сейчас он снимается в телесериале «Однажды в сказке» в роли Сверчка Джимини и Арчи Хупера.
Но у мистера Сбаржа не только талант к актерской игре, он в то же время является добросовестным защитником окружающей среды. Именно ее очарование подтолкнуло Рафаэля к созданию некоммерческой организации «Green Wish».
У нас была возможность расспросить мистера Сбаржа о его ролях в «Mass Effect» и «Однажды в сказке».
ICTB: У вас огромный опыт в озвучивании самых разнообразных ролей в театре, кино и игроиндустрии. Как же вы занялись озвучкой?Сбарж: Озвучка – это продолжение моей актерской работы на сцене и на экране. Мы, актеры, как наемники, – всегда движемся с места на место в поисках новых мест работы. Я начал свою работу в озвучивании с рекламных роликов, после того, как долгое время снимался в них, а это началось примерно в 13 лет. Потом озвучил несколько старых игр, что переросло в анимационный фильм для MGM "Дети в стране игрушек" и в итоге вылилось в такие проекты, как Mass Effect и Star Wars: Knights of the Old Republic.
Что показалось мне очень интересным и сложным, так это то, что в процессе озвучки ты находишься абсолютно один в кабине звукозаписи только с микрофоном и своим воображением. Должен сказать, что мой опыт работы в театре оказался самым полезным приобретением для этого типа работы.
ICTB: Есть ли у вас какие-то привычки или обычаи, которые помогают вам в понимании персонажа и озвучивании ролей?
Что показалось мне очень интересным и сложным, так это то, что в процессе озвучки ты находишься абсолютно один в кабине звукозаписи только с микрофоном и своим воображением. Должен сказать, что мой опыт работы в театре оказался самым полезным приобретением для этого типа работы.
ICTB: Есть ли у вас какие-то привычки или обычаи, которые помогают вам в понимании персонажа и озвучивании ролей?
Сбарж: Вообще-то нет – разве что я пытаюсь не пить слишком много кофе (Ха!), так что я всегда спокоен и расслаблен. Ну и так же я всегда "разогреваю" свой голос – чтобы он "звучал и был готов". Всегда хорошо если я прибуду в студию пораньше, в этом случае я не буду торопиться (Как мне кажется, напряжение отражается и на горле актера). Расслабленный, легкий, с "разогретым" голосом – все так, как я привык при подготовке к театру.
ICTB: Одной из ваших первых ролей в озвучке был персонаж Карт Онаси из Star Wars: Knights of the Old Republic. Как вы узнали о роли и что вы думаете о самом персонаже?
Сбарж: Мне понравился Карт. Понравилось его наплевательское отношение, и тот факт что он был смешным парнем, но мог и превращаться в крутого ублюдка, когда это было нужно. Я пробовался на эту игру как и на многие другие, и озвучивал ее с огромным энтузиазмом.ICTB: Для трилогии Mass Effect вам нужно было записать тысячи фраз. У вас есть любимые? Или какие-нибудь забавные истории с сессий звукозаписи?
Сбарж: Оу, это сложный вопрос. Ясное дело там были тысячи строк на протяжении почти что 10 лет (Для 1-й, 2-й и 3-ей части). И, пожалуй, я скажу что мои любимые моменты – это диалоги с развитием отношений между Шепард и Кайденом. Напряжение в том, что Шепард выше по званию, она командир, но в то же время у этих двоих возникают чувства друг к другу. Это отлично написанная история, со множеством уровней, подтекстов и драматизмом под, казалось бы, простыми репликами. Мне понравилось это.В общем, больше всего мне понравилось в серии Масс Эффект то, что она похожа на фильм – да, у нас была определенная доля стрельбы и криков, но у нас были и моменты близости, у нас были человеческие взаимоотношения и внутренняя борьба, которую надо было прочувствовать. И это и является определяющей чертой серии, именно эти отношения заставили людей стать фанатами серии и с восторгом обсуждать персонажей (потому что они "чувствовали что-то" по отношению к ним). И это все сделало мое участие гораздо более занимательным и интересным.
Сбарж: Ха! Да, удалось. И я скажу, что это довольно странное ощущение, когда играешь в игру с кем-то, кто не является тобой, но имеет твой голос. Я поговорил с Марком Миром насчет этого, и он сказал что через некоторое время привык. Ну и позвольте мне заметить, что я отнюдь не геймер – у меня просто не было времени на это. Но я вижу, насколько это захватывающе и увлекательно, – сделать шаг в другое измерение и заблудиться там.ICTB: Наряду с озвучкой у вас много второстепенных ролей в театре и кино. Есть ли такой персонаж, который лучше всего вас характеризует?
Но позвольте заметить, что я очень привязался к Арчи Хуперу – его душе довелось пройти множество темных путей, чтобы добраться до места, в котором она смогла совершать добрые дела. И мне это очень знакомо. Кроме того, как персонаж Кайден Аленко, так и персонаж Джимини имеют под собой такую нерушимую основу, как "совесть". Я всегда стремился быть человеком совести (порой успешнее чем другие) и каждый день пытаюсь что-то изменить. В себе и в мире. Поэтому когда я не имею представления о том, какую роль мне предложат, я частенько замечаю, что внутренняя позиция актера, его преданность работе часто находит отражение во всех его работах.
ICTB: «Однажды в сказке» возвращается после межсезонного перерыва. Что мы можем ожидать от ваших персонажей, Доктора Арчи Хоппера и Сверчка Джимини?Сбарж: Что ж, я скажу, что история все еще не закончена и кроличья нора гораздо глубже чем кажется. Он [Арчи] делает свою работу и искренне надеется, что делает правильное дело. По всей видимости, "он совершил зло, чтобы совершить добро”. Кроме того, мы увидим совершенно новые главы в его истории - такие как личная жизнь и любовные отношения. А также последствия его решения остаться в Сторибруке, чтобы бороться и что-то изменить. Оставайтесь с нами!
ICTB: И наконец, желаете сказать что нибудь своим фанатам напоследок?
Сбарж: Я хочу поблагодарить всех за ту поддержку, что вы мне оказали за прошедший год. Также всех заинтересованных я приглашаю в свой твиттер или фэйсбук. Я читаю посты и приглашаю всех присоединиться. Я так же делюсь информацией обо всех проектах, над которыми я работаю в данный момент. Пожалуйста также посетите GreenWish.com чтобы узнать побольше о том, чем мы там занимаемся. Пока!
Вы можете увидеть Рафаэля Сбаржа в роли Арчи Хупера и Сверчка Джимини на канале ABC по вечерам в воскресенье в 8.50 EST.
Источник: InsertCoinToBegin.com
Комментарии (54)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация Вход