Я пыталась тебе сказать

Экран мелькал перед ней в ожидании.
Через несколько минут на нем появится мерцающая надпись: «Готов к вводу новых данных», и спустя пять минут он попытается уйти в ждущий режим. Как только это произойдет, Джейн введет что-то, перезапуская программу, и быстро удалит то, что написала.

Снова.

Все предыдущие попытки написать письмо были сохранены во временной памяти, и у всех было одно и то же начало.

Кайден

Дальше этого имени ни одна из них почему-то не зашла, прежде чем файл был удален. Но были и другие.

Кайден, это Шепард. Мне так тебя не хватает...

Привет, Кайден. Ты, наверное, не поверишь, но...

Дорогой Кайден, так тяжело...

Кайден. Угадай, кто?

Были и другие попытки, но их гораздо меньше: многие из них не зашли и дальше одного абзаца.

Кому: Кайден Аленко, ВКС Альянса.
Кайден, я полагаю, что ты уже слышал о моем возвращении. И это не беспочвенные слухи: каким-то образом меня вернули к жизни. Я даже не пытаюсь понять, какие научные разработки потребовались для этого, но я слышала, сколько это стоило. Теперь я обязана им жизнью...

Дорогой Кайден,
Я не могу поверить, что все это — правда. Я должна быть мертва. А «Цербер» вернул меня обратно только для того, чтобы угробить снова. Я не знаю, сколько у меня есть времени до того, как запахнет жаренным, и потому хочу увидеть тебя. Мне так тебя не хватает...

Кайден,
Я люблю тебя. Просто хотела сказать это, прежде чем отправлюсь на очередное самоубийственное задание. Если мне это не удастся (еще раз), то мне очень жаль...

Но был один файл, одна попытка, которая разрослась в настоящее письмо. Она была самой поздней, и на ее удаление понадобилось больше всего времени.

Кайден, 
Прошло много времени. Больше для тебя, чем для меня, о чем я очень сожалею. Я сожалею о многом, что произошло.
Мои последние слова должны были быть другими. Должны были быть несколько лучше. Единственный шанс у меня был сказать, что я любила тебя, а я приказала тебе бежать. У высоких должностей есть, конечно, свои плюсы, но умения ладить с людьми среди них нет.
Если бы я могла пережить тот момент еще раз, я не знаю, что сказала бы. Думаю, сказала что-нибудь вроде: «Все будет хорошо без меня. Я люблю тебя. Иди». Понимаешь? Я все равно сказала бы тебе уходить.
Нам столько всего предстояло. Увольнительная, роман, свидания. Свадьба? Может быть, но она была только моей идеей, и я все продолжаю думать, что сама виновата в том, что это не произошло. Тупая Шепард, сыграла в героиню, чтобы спасти пилота. 
Поэтому прошу тебя: не срывай злость на Джокере. А если ты уже это сделал, извинись. Вся эта миссия — плохие новости и такие же ситуации, и я думаю, что Джокер еще проявит себя в будущем...
Мне так плохо без тебя, Кайден, но я также рада, что тебе не нужно объяснять то, что нужно объяснять другим: что я делаю все это, чтобы спасти человечество. Я хотя бы пытаюсь.
Все называют эту миссию самоубийственной. Кое-кто в моей новой команде даже рассчитывает на это. Но ты меня знаешь: я не хочу умирать. Кроме того, если мне это не удастся, если меня не вернут, то есть кое-что, за что я умереть готова.
За Галактику. Человечество. За тебя. Этой причины мне было достаточно для первого раза. Ее все еще достаточно. 
Кайден, я не знаю, отправлю ли я это письмо когда-нибудь. Но я вынуждена написать его сейчас, или я никогда не найду слов. Мне жаль, но я не могу сказать тебе все это лично. По разным причинам.
Я сожалею. И всегда буду любить тебя.
твоя Джейн...

Когда последнее слово этого послания исчезло, Шепард вздохнула и обхватила голову руками. Экран безмолвно мерцал в ожидании. А затем пришло новое сообщение: Свяжитесь с Призраком. Срочно. Новая человеческая колония под ударом.
Шепард встала и отправилась надевать броню. Через пять минут монитор, наконец, получил возможность выключиться.

---

Перевод фанфика, автор - Eilam Wordsmith, выкладываю по договоренности.
Оригинал: здесь.
Профиль автора: здесь.
Страница автора на девиант-арте: здесь.