Останься со мной. Глава 6: Ты. Всегда

Прим. автора: здесь тоже много флаффа, но также есть некоторое продвижение в эндимионском сюжете. Те, кто прошли игру 5,6 миллиардов раз (как я), могут заметить ряд диалогов, схожих с теми, что были в игре. Они были введены намеренно.

И кстати, никто не заметил, как часто фраза «Останься со мной» появляется в диалогах МЕ? Особенно в романтической линии. Так звучит даже парагонская опция в разговоре с Кайденом во время полета к Илосу. Здорово, правда?

Командор Шепард спала и видела сны.

Запись из протеанского маяка проигрывалась перед ней снова и снова. Вспышки смерти, крови и чудовища-Жнецы. Последний шепот умирающей расы был едва слышен на фоне рева машин.

— Они уже здесь, они нападают! Бегите, бегите! Все кончено!

— А почему вы не дали им бой? Почему не выступили против них? — прокричал разум Джейн, подобно капле в море... нет, гласу вопиющего в пустыне. Триллионы мертвецов ответили, и от этого она казалась себе еще меньше:

— Они уже вторглись в галактику! Они здесь! Все потеряно!

А затем перед ее взором поплыли... планеты, окрашенные в красный цвет. Цвет войны, цвет крови. Одна из планет была дальше остальных, и Жнец уже дотягивался до нее своими щупальцами...

— Они уже здесь! Повторяю: они здесь! Нам конец...

— Шепард...

— Джейн? Доктор, она просыпается!

В ее глаза хлынул яркий свет, и Джейн подняла руку, чтобы прикрыть их. В этот момент боль пронзила бок, и она вздрогнула.
— Лучше всего будет просто не двигаться, командор. На этот раз геты действительно попали по Вам.
Свет отключился. Джейн смогла различить серое пятно, которое, вероятно, было прической доктора Чаквас. Шепард мигнула, пытаясь очистить зрение от искажений.

— Что произошло? — спросила она. Прогнать искажение не получилось, зрение оставалось размытым. Джейн попыталась прикрыть глаза рукой, но тут ее остановили.

— Не двигайтесь, командор.

— Кайден? — спросила Джейн. Ее зрение, наконец, смогло сфокусироваться, и она увидела лейтенанта.

А недолго ведь ему осталось в лейтенантах ходить.

— Сколько я пролежала в отключке? И что же все-таки случилось?

— Твоя рана вскрылась, — ответил он. — Я должен был заметить это сразу же.

Он мягко сжал ее руку, стараясь не отпустить, и продолжил:

— В ходе боя ты полностью исчерпала силы. А затем хаск подошел к тебе достаточно близко и взорвался. Я не сумел его остановить.

Боль, кровь, дым и оглушающий грохот выстрелов. Чувство нарыва на боку. Электрический разряд пронзает ее, а огромная рука тем временем наносит сокрушительный удар. Кайден что-то кричит...

Кайден не мог смотреть ей в глаза. Джейн слегка сжала ему руку, пытаясь успокоить.

— Я сама виновата, — сказала она. — Мне не стоило продолжать бой с такой раной. И надо было еще убраться в укрытие, когда хаска увидела. Так что ты ни в чем не виноват.

Он посмотрел ей в глаза и слегка улыбнулся.

— Вам очень повезло добраться до корабля живой, командор, — заметила Чаквас. — Поэтому Вам придется несколько дней отдохнуть.

— Как плохо было дело? — спросила Джейн, когда доктор вытащила иглу из ее руки.

— Вы потеряли много крови, — ответила Чаквас. — Хотя мы успели ввести синтетический заменитель тут же, на месте. Правая нога у Вас сломана; кроме того, на нескольких левых ребрах есть гематомы. Но ткань уже восстанавливается.

Джейн слегка повернула голову и увидела под халатом лубок повязки.

— И именно сюда мне попали во время битвы с «Властелином», — сказала она. — Ой!

— Н-да, похоже, что фортуна шутит с Вами шутки, командор, — продолжила Чаквас. — Впрочем, вы поправитесь, если возьмете небольшой отдых.

— А это уже зависит от того, сколько у меня времени осталось, — сказала Джейн и повернулась к Кайдену. — Когда у нас срок-то выходит?

— Ты пролежала несколько дней, — ответил он. — У нас остается еще неделя, но как минимум три дня нужно, чтобы долететь до Цитадели.

Джейн нахмурилась и уставилась в потолок. Четыре дня? Этого мало. Не хватит для тщательного расследования. По крайней мере, ей не хватит.

Ей нужно было выслать наземные отряды, чтобы зачистить комплекс от остатков гетов. А перед этим просканировать поверхность на предмет колоссов и шагающих танков (1). Потом Тали и Гаррус должны были бы осмотреть компьютеры, может им удалось бы найти какие-нибудь сообщения вроде тех, которые они видели на Феросе. Кто знает, вдруг геты планировали широкомасштабное вторжение прямо из Вуали...

— А журналы? Ты взял их? — спросила она.

Кайден кивнул:

— Да, Рекс записал их на ОНД, и Тали сейчас работает с ними.

— Вот и прекрасно, — ответила Джейн и бросила взгляд на доктора, которая как раз выходила из лазарета. — А теперь за дело.
Лазарет быстро превратили в командный центр. Члены экипажа постоянно входили и выходили, получая приказы, передавая информацию и изредка интересуясь здоровьем командора.

— Дайте мне уже перерыв, — попросила она у доктора, когда та приблизилась к ней с иглой. — Я превосходно себя чувствую.
Кайден едва сдерживал смех. Воистину, эта женщина была образцом упёртости. Будь на ее месте кто-нибудь другой, он бы все еще валялся без сознания. А она уже принимала отчет от Тали:

— Этот шифр оказался удивительно сложным, — сказала кварианка. Ее голос, измененный маской, звучал довольно необычно: так, будто она сама была машиной. — Наверное, там были очень важные гости, раз были приняты такие меры безопасности.

— Эндимион — это роскошный курорт. Был, точнее, — ответила Джейн. — В основном сюда ездили молодожены, однако объемов подозрительной активности хватило, чтобы привлечь внимание владельцев. Что тебе удалось найти?

— Ой, да почти ничего важного, — сказала Тали, смущенно опустив взгляд. — Несколько дней перед атакой были совершенно рутинными, зато день, предшествующий ей, очень хорошо зашифрован. Я все еще работаю над ним.

Джейн кивнула и посмотрела на доктора, которая вводила в ее руку очередную иглу.

— Скопируй мне журналы, когда закончишь, — ответила она. — А сейчас отправляйся на поверхность и помоги Гаррусу.

— Да, командор.

Кварианка поклонилась Кайдену и покинула комнату. За ней последовали многие из членов экипажа. Джейн дождалась, пока медик не покинет комнату, затем посмотрела на Кайдена.

— Ну, как у тебя дела? — спросил он. Спросил тихо, тем же тоном, что и тогда, когда флиртовал с ней около ее каюты. Иногда ей приходилось наблюдать за движением его губ, чтобы точно знать, что он говорил. Конечно, были и другие причины наблюдать за его ртом.

Он задал тебе вопрос, Джейн.

— Я в порядке. Только устала немного, — ответила она.

Он дернулся:

— Ты хочешь, чтобы я ушел, да?

Она фыркнула:

— Опять отступаешь, а, Аленко? А я-то думала, что мы прошли этот этап.

Кайден ухмыльнулся:

— Думаю, что здесь ты права, — и добавил, — Точнее, так будет, если ты не против меня, ну...

Джейн попыталась повернуться к нему. Она вздрогнула от боли и решила повернуть лишь голову:

— Кайден, помнишь, что ты сказал мне перед тем, как я потеряла сознание? Я-то отлично помню. Может, это было из-за адреналина, а может ты сказал это, боясь, что мне не удастся выжить... Но ты просил меня остаться. Настолько, насколько я захочу. Вот и я хочу, чтобы ты был рядом так долго, как это только возможно. Оставайся со мной.

Лейтенант сел рядом с ее постелью и взял Джейн за руку.

— Готов поспорить, что то, что тебя ждет после того, как мы вернемся на Цитадель — не увеселительная прогулка. Как далеко тебя собираются забросить?

Она сжала его руку.

— Я не могу точно сказать. Несколько систем, а может и дальше.

— Далеко, так ведь, Джейн?

Кайден наклонился поближе и смахнул прядь волос с ее глаз.

— Это не навечно, Кайден, — сказала она. — Когда кому-то придется проявлять отвагу, я хочу, чтобы ты был там.
Кайден улыбнулся:

— Всегда.

Он склонил голову и поцеловал ее. Нежно, успокаивая и убеждая в том, что все будет хорошо. То было обещание, сделанное навеки.

И на этот раз никто — даже Джокер — не помешал им.

Прим. автора: Ну что ж. Мысли? Комменты? Гневные письма на e-mail?

А если серьезно, то мне кажется, что за последние пару недель у меня тонус слегка понизился. Так что критику приветствую, как, впрочем, и всегда.

Прим. переводчика:

(1) Я специально спрашивал у автора насчет этого: действительно, не логичнее ли сначала сканировать, а уж потом начинать зачистку? Ответ был таков: кое-где в игре шагающие танки и колоссы находились далеко от мест скопления солдат гетов, и таких одиночек можно было выявить и уничтожить потом. Или другой вариант: Джейн просто перебирала в уме предложения без всякого логического порядка. В общем, автор сама не помнит, о чем думала, когда писала этот абзац (и действительно, ведь прошло уже более 3 лет!)