Адамо. Глава 4: Слишком тихо, чтобы заснуть?

 

Тали лежала в ней спальной капсуле, глядя в потолок сквозь прозрачную крышку. Она вновь оказалась не в состоянии заснуть. На "Нормандии" было слишком тихо.
Тали прожила двадцать два года на борту "Райи", одном из трех материнских кораблей. Материнские корабли были расположены в самом центре флотилии и имели самую сильную охрану в силу их важности, ведь они обеспечивали продуктами питания весь флот. Эти суда были древними, как сам Мигрирующий флот. Даже если бы они постоянно были в ремонте и модернизации, технологически они не могли сравниться с судном, на котором она служила.

На борту флотилии тишина означает, что некоторые жизненно важные агрегаты сломались. Это было эффективной охранной сигнализацией, оповещающей о том, что двигатель не работает или сломался воздушный фильтр.
Тали хорошо знала, что на "Нормандии" было наоборот. Тишина означала, что с кораблем все в порядке. Тем не менее, от того, что привилось за двадцать два года жизни, отделаться нелегко. А ее спальная капсула не пропускала даже тот тихий гул, который производился "Нормандией".
Понимая, что сегодня она не уснет, Тали решила просто встать и чем-нибудь заняться. Она нажала кнопку на внутренней стенке спальной капсулы и та поднялась, но под таким углом, чтобы Тали осталась в полулежачем положении. Далее крышка открылась, и она вышла.

Когда она вышла, то собрала свои трехпалые руки в замок, вытянулась и выгнула спину, стоя на кончиках пальцев. Пару раз ее позвонки еле слышно хрустели, и она тихо простонала перед тем как зевнуть. После растяжки ее мышцы расслабились.

 

Тали прошла палубу экипажа и подошла к столовой. Когда она подошла к стене, отделяющей столовую от палубы, то услышала, что там кто-то напевал песню. Обойдя стену она увидела, кто там был - за столом сидел Шепард, рядом стоял пластиковый поднос на каких обычно подавалось стандартное питание Альянса. Он был не голоден или еда ему не нравилась, так как он просто напевал.

— Эй, Шепард, — сказала Тали, подойдя к столу. Она всегда была рада его видеть.
Шепард отвлекся и улыбнулся, когда заметил ее.
— Привет, Тали.
— Что вы сейчас напевали? — спросила Тали, когда села напротив. Она знала, что вопрос не имеет смысла. Что бы он не напевал, ей совершенно точно это было незнакомо. Тем не менее, ей хотелось спросить его. И то, что Шепард, отличный солдат и доблестный воин напевает мягкую и приятную мелодию — очень мило.
— Не знаю, — Шепард ответил, пожимая плечами. — Время от времени я напеваю ее. Я ее давно знаю. Но я не знаю, что это за песня, или откуда я ее знаю.
— Может, вы ее слышали в детстве? — предложила Тали. — Может, это вам пела ваша мама?
Шепард смотрел на нее, пока думал над ответом.
— Может быть.

И сразу же сменил тему:
— А вообще, что ты здесь делаешь? Разве сейчас не время спать? — он оттолкнул в сторону поднос с едой.
— Да, это так, но... Я не могу уснуть. Мне очень трудно спать на "Нормандии", здесь слишком тихо.
— Слишком тихо, чтобы уснуть? — Шепард спросил в растерянности.
— Для меня это так. На флотилии, последняя вещь, которую вы хотите услышать, это тишина. Это значит, двигатель не работает, или, что еще хуже — сломался воздушный фильтр, — пустилась в объяснения Тали. — Но, я думаю, в "Нормандии" это наоборот, не так ли? Лишний шум будет означать, что что-то не в порядке. Тем не менее, к тишине трудно привыкнуть. Тот тихий шум, который все-таки есть, отсутствует в спальных капсулах.
— Теперь ясно. Однако же, тебе нужно постараться и немного поспать, завтра тебе нужно будет выложиться на все сто.

— Я пробовала, Шепард, но я совсем не могу уснуть. Я даже спросила доктора Чаквас, есть ли у нее что-нибудь, что поможет уснуть, но у нее нет ничего для кварианцев, — сказала Тали, а через мгновение спросила:
— Что же завтра такого особенного?
— Точно, я забыл тебе сказать, что завтра мы будем проходить через систему, в которой имеется планета, богатая ресурсами. Я бы хотел высадиться на нее и осмотреть месторождения. Ведь ты еще не ездила в «Мако», поэтому я решил взять тебя с собой.
— «Мако»? Это тот броневик в грузовом отсеке?
— Да, именно он. У меня ощущение, что он нам поможет остановить Сарена. И поэтому я хочу, чтоб ты хорошо справлялась с ним.
— Это звучит интересно. Кто идет?
— Это не боевое задание, так что полный состав не требуется. Я спросил нескольких людей, поедут ли они, но они отказались. Так что, кажется, поедем только мы с тобой.

— Это... Звучит неплохо... — призналась Тали. Шепард просто улыбнулся.
После короткой паузы, Шепард сказал:
— Тебе нужно выспаться. Даже если это не боевое задание, тебе нужно хорошо отдохнуть.
— Если бы это было возможно... Я хочу спать, очень, но я просто... Я не могу даже задремать. Я целый час пыталась уснуть, — Тали сказала со вздохом.
Шепард задумался, а потом высказал ей свою идею:
— В моей каюте больше шума, чем на палубе, там есть какие-то приборы, где — не знаю, но шум там присутствует. Почему бы тебе не поспать сегодня в моей каюте, там может быть будет лучше?

"О, Кила... Не могу поверить, что он мне предложил! Он не шутит?"

 

— Спать в... вашей каюте? В вашей постели? Я... Вау, я... ох, спасибо, это очень щедро, но я не уверена... Вы серьезно?
Шепард усмехнулся ее реакции.
— Расслабься, Тали. Я ведь не предлагаю спать со мной. Просто я иду спать намного позже, чем ты. Постель свободна все это время, а я могу лечь спать позже, чем обычно. Мне все равно придется просмотреть кое-какие документы.
— Гм, спасибо, Шепард. Я благодарна вам за предложение, но... Я не хочу навязываться. Я просто... Я постараюсь уснуть в капсуле... Я буду в порядке.
— Тали, послушай, ты же была в моей каюте. Как думаешь, тебе ведь будет проще заснуть с фоновым шумом?
— Ну, гм... Пожалуй. Думаю, да... — она призналась с явной неохотой.
— Ну вот, иди. Хорошо выспись.
— Я не знаю...
— Это твой выбор. Но знай, ты никак не навязываешься. И ты нужна мне бодрой и полной сил для поездки в «Мако».
Руки Тали находились на столе. Во время разговора и сейчас она потирала ладони, думая над предложением Шепарда.
— Вы... Э-э, вы точно уверены, что я вам не помешаю?
— Я уверен, Тали. Я же говорил, что не буду спать в ближайшее время и кровать будет все это время пустовать. — Шепард улыбнулся ей для придания уверенности. Он хотел помочь ей сделать выбор.
— Ну, я думаю... Вы... точно уверены, что я не помешаю? — фразы Тали заканчивались нервным бормотанием, она с явной неохотой принимала решение.

Шепард расслабленно взохнул и еще шире и теплее улыбнулся:
— Забавно получается. Зная о вашей слабой иммунной системе и белковой ассимметрии, я думал, что ты будешь самым привередливым членом команды. Но оказывается, все наоборот, мне часто приходится упрашивать тебя принять хоть что-нибудь. Нужды других для тебя превыше, нежели свои. Тали, ты — самый бескорыстный человек на этом корабле.
Тали просто улыбнулась. Ей понравилось, как Шепард сказал о ней. Она была так воспитана, все кварианцы старались воспитать своих детей подобным образом.
— Спасибо. Но просто все кварианцы такие. Нас учат в первую очередь заботиться о других. Ведь если мы будем думать о себе, другие могут пострадать... Даже погибнуть.
 После короткого молчания, Шепард сказал игривым тоном:
— Идите спать, мисс Зора. Вы это заслужили, — и добавил: — На какое-то время я уйду в БИЦ. Спокойной ночи, Тали.
— Спасибо, Шепард. До встречи.

Шепард заметил, что она спала близко к краю. Это двуспальная кровать, но Тали не занимала и половину своей стороны. Сначала он был немного удивлен, но позже понял, почему она спит именно так. Она пыталась эффективно использовать пространство. На Флотилии был недостаток свободного места, так что было понятно, почему она старалась занимать меньше места. Просто она привыкла спать именно так.
Только спустя некоторое время Шепард понял, что улыбается, глядя на Тали. Пребывая в спокойном сне, она была просто прелестна. И очень красива. Ткани, которыми был украшен ее костюм, были выцвевшими и протертыми, а сам костюм хранил следы бесчисленных замен деталей и ремонта чем попало. Вся ее правая рука была заключена в металлические доспехи с торчащими трубками. Но Шепард, несмотря на это, считал ее привлекательной.

Ее костюм, учитывая его изношенное состояние, был красив. Он плотно облегал ее тело и выглядел очень удобным. Из всех известных двуполых видов, кварианцы имели самый схожий с человеком половой диморфизм. Длинные ноги и изящная верхняя часть тела придавали Тали ту женственность, которая привлекала Шепарда с момента их встречи.

Пока Шепард смотрел на нее своим спокойным нежным взглядом, ему в голову пришла знакомая мысль. Он пытался прогнать от себя это чувство, давно поселившееся в его голове, но он не мог полностью отделаться от него.

Шепард понимал, что в нем разгорается чувство по отношению к ней, кварианской девушке, которая присоединилась к его команде, стала его другом, а теперь просто спала в его постели.
 Что в ней было такого? Шепард не совсем это понимал. Это не было простым физическим влечением, он повстречал много красивых женщин во время своих путешествий. Может, дело в ее личности? Это было наиболее разумным объяснением. Но ведь Шепард общался со многими интересными и красивыми женщинами. А может быть, это комбинация из множества качеств. А вообще, в ней очень много достоинств. Но все это не имело значения. Важны были только чувства, которые с каждым днем становились все сильней.
 Теперь, пока он наблюдал за ней, Шепард очень ясно это чувствовал. Да и не смотря на то, что он предложил свою кровать Тали как члену команды, он подумал, что вряд ли бы предложил свою постель кому-либо еще.
И пока он думал над этим, то понял еще кое-что. Совершенно ясно, что он был к ней неравнодушен, но он всеми силами пытался подавить это чувство. Он вздохнул разочарованно и развернулся обратно к столу.

«Не будь идиотом, Шепард, — подумал он. — Забудь о ней. Ничего не получится. Да и могут ли иметь кварианка и человек какие-нибудь отношения, кроме платонических? Это не имеет никакого значения. Она предана ее народу, и, завершив миссию и найдя подарок, она вернется к ним.
И больше ты ее никогда не увидишь».

отредактировано Strelok_074023

Автор: Andrio

Перевод: Орфограф

Разрешение автора на перевод: Есть