|
Нечастые вопросы
|
|
# 1 Пятница, 04.02.2011, 22:51
В этой теме предлагаю обсуждать неясности, неточности и прочие вопросы на которые вы не смогли найти ответ, проходя игру.
Необходимость в этой теме назрела из-за того, что пользователи иногда задают любопытные вопросы относительно игры в FAQ-е на которые ни я, ни редакторат ответить не может.
Первый вопрос поступил от andrey7357
"В офисе Касуми есть кресло, или какое-то устройство напоминающее салярий. Что это? Предмет интерьера?"
|
# 151 Среда, 26.10.2011, 18:07
Quote (Spectr) Кто нибудь обратил внимание, что знак цербера похож на структурную формулу бензола?
А кто-нибудь обратил внимание, что знак Цербера напоминает эмблему Роснефти? 
|
# 152 Среда, 26.10.2011, 22:27
Quote Вы заметили что все называют ГГ Шепард, а сам Шепард называет их по именам.
Так Шепарду можно вначале любое имя дать, хоть Антон.  Они все Шепарда по имени называют, а нам только слышится: "Ше-е-е-па-а-а-рд" 
|
# 153 Четверг, 27.10.2011, 15:27
alexpolt, а почему Антон? почему я его по своему имени не назвал? Может Антон Шепарл не звучит
|
# 154 Четверг, 27.10.2011, 20:50
Да я это к тому, что назвать можно его как угодно, а какое имя актер будет произносить? Надо тогда не голос актера записывать, а сделать так, чтобы игра имя Шепарда называла искусственным голосом, но он будет ужасным. 
А Лиару называть Т'Сони - как-то мне фамилия эта не очень нравится, лучше Т'Панасоник.
alexpolt - Четверг, 27.10.2011, 20:52
|
# 155 Четверг, 27.10.2011, 21:36
Народ, тут в процессе написания рассказа такой вопрос нарисовался. Буду очень признательна, если кто может дать на него ответ 
Какое, вообще, звание у Шепарда? Просто то командиром зовут, то капитаном. Без разницы, что ли, какое звание из этих двоих или от чего-то зависит употребление того или иного варианта? Сама в военной тематике не особо сильна, засим не в курсе возможных тонкостей 
|
# 156 Четверг, 27.10.2011, 21:41
Никсерус_Лэнг, commander. В русском языке ему соответствует звание "капитан 2-го ранга". Где-то такое я читал, не помню уже...
|
# 157 Четверг, 27.10.2011, 21:52
Никсерус_Лэнг, вопрос сложный, поэтому не полагайся целиком на меня (мог напутать). Технически мертвый Шепард не восстановлен на службе в Альянсе. В смысле звание он\она не имеет. До смерти его\ее звание было "капитан 3-го ранга" анг Lieutenant Commander. В английском простонародье сокращается до Commander. В странах СНГ капитан 3-го ранга - это майор. Но локализаторы решили по забугорному принципу сократить звание до "Капитана". из-за чего возникают смешные ляпы вроде Капитана Шепарда находящегося в подчинении Капитана Андерсона.
|
# 158 Четверг, 27.10.2011, 22:20
Darth_LegiON, Daywalker, спасибо за ответы
И, раз два человека за "капитана", то будет тогда Шеп капитаном
|
# 159 Воскресенье, 06.11.2011, 11:39
А я его в своих рассказах маёром зову... Чтоб по-честному было...
|
# 160 Суббота, 14.01.2012, 18:27
|
# 161 Среда, 01.02.2012, 02:32
Quote (RazRuSchiTeL) Да и сопартийцы в ней так же разговаривают по рации, приложив ладонь к уху
Ну это уже по мойму везде так =))))))))))
|
# 162 Среда, 01.02.2012, 08:32
На счет звания Шепа. Звания Альянса взяты из званий ВМФ США.
у Шепарда официальное заание капитан-коммандер, что соответствует званию капитана 2-го ранга в ВМФ РФ или званию подполковника в сухопутных войсках
|
# 163 Среда, 01.02.2012, 08:34
Лейтенант-коммандер - это более низкое звание, у Шепа кап 2 - капитан-коммандер ))
|
# 164 Среда, 01.02.2012, 08:45
Именно капитан-коммандер сокращается до коммандера. то, что капитан-коммандер (Шепард) находится в подчинении капитана (Андерсона) ничего странного нет, потому что капитан (просто капитан) - это более высокое звание. Единственный в этом смысле ляп локализаторов - это, то что капитана-командера сократили не докоммандера, а до капитана )
|
# 165 Среда, 01.02.2012, 09:37
Именно поэтому, Андерсон, получающий повышение в звании (по-умолчанию) становится контр-адмиралом, а не перескакивает через 2 звания, как это может показаться
(Извиняюсь за овер-постинг, с комка пишу )
|
Мы теперь в Discord
