Dragon Age II

Вторая часть эпической фэнтезийной саги от BioWare

Страница 13 из 75 « 1 2 … 11 12 13 14 15 … 74 75 »
Модератор форума: stalkerShepard

Форум Mass Effect » Обо всём » Другие игры » Dragon Age II (Вторая часть эпической фэнтезийной саги от BioWare)

Dragon Age II

Dangerous_Peach   0% 738 179 51 не в сети #181 Воскресенье, 03.04.2011, 15:20 Darth_LegiON, Агась! А эльфийкой я так понимаю нельзя?

Darth_LegiON   5939 5275 313 не в сети #182 Воскресенье, 03.04.2011, 15:25 BRITVA, я сам предлагал. Но мне сказали, что, мол, "народ не поймет" брака наследного принца и долийской эльфийки с дальнейшим совместным царствованием. Вот и отдал я трон Аноре.

Anariel   0% 349 169 69 не в сети #183 Воскресенье, 03.04.2011, 15:27 Лохализация ужасна, что в ДАО, что ДА2. "Сер Ланселап"... Ужос. Сер Царапка или Сер Царапатель правильный перевод.

Dangerous_Peach   0% 738 179 51 не в сети #184 Воскресенье, 03.04.2011, 15:28 Darth_LegiON, Прикольно. А ты с переносом сейфа проходил DA2?)

Darth_LegiON   5939 5275 313 не в сети #185 Воскресенье, 03.04.2011, 15:42 Тот сейв я не переносил - я эльфийкой так и не прошел битч хант и големов. Anariel, согласен. Как ты там говорил - Sir Pounce-a-lot?

marittana   0% 1019 396 61 не в сети #186 Воскресенье, 03.04.2011, 15:59 Quote (Darth_LegiON) Sir Pounce-a-lot? Он самый. Ближайший аналог по моему что-то вроде "Атаке все"

Darth_LegiON   5939 5275 313 не в сети #187 Воскресенье, 03.04.2011, 16:35 marittana, pounce переводится как "коготь"

Re@ver   0% 1770 1981 59 не в сети #188 Воскресенье, 03.04.2011, 17:11 А чем вам Сер Ланселап не нравится? Sir Pounce-a-lot как бы пародирует Sir Lancelot, так и наш русский вариант делает. Просто Pounce-a-lot по-другому с игрой слов не перевести

Daywalker   0% 1540 2046 61 не в сети #189 Воскресенье, 03.04.2011, 17:42 Мне тоже перевод не везде нравится, например поговорка от Флемет. Зачем они искали русский аналог когда можно было перевести точно не теряя смысла. К примеру так: "- Здесь должна быть уловка. - Везде есть уловка... Жизнь это уловка! Лучше, лови пока можешь"

Re@ver   0% 1770 1981 59 не в сети #190 Воскресенье, 03.04.2011, 17:46 Ну как бы МЕ2 тоже не блистает качественным переводом, но ведь играют и особо не жалуются

Daywalker   0% 1540 2046 61 не в сети #191 Воскресенье, 03.04.2011, 17:48 Re@ver, я жалуюсь))) Там кстати тоже... Фразы Джокера в конце на пол слове обрывают <_< (на этом оффтом закончим)

Aid   0% 1019 649 95 не в сети #192 Воскресенье, 03.04.2011, 18:06 Quote (Anariel) Сер Ланселап А мне наоборот нравится Да и вообще вы слишком придирчивы

blackbox   0% 1167 9 67 не в сети #193 Воскресенье, 03.04.2011, 18:23 Ляпы с переводом во всех играх имеются. Адаптируют для русскоязычных.

Re@ver   0% 1770 1981 59 не в сети #194 Воскресенье, 03.04.2011, 18:28 Лучше всего знать английский язык назубок. Тогда можно получить истинное удовольствие от игры

Aid   0% 1019 649 95 не в сети #195 Воскресенье, 03.04.2011, 21:22 Re@ver, Не всем дано его хорошо знать Так , что иногда приходится довольствоваться тем , что есть И в Dragon Age всё таки не лучших , но и не самый ужасный перевод

Форум Mass Effect » Обо всём » Другие игры » Dragon Age II (Вторая часть эпической фэнтезийной саги от BioWare)
Страница 13 из 75 « 1 2 … 11 12 13 14 15 … 74 75 »	Главная страница форумаMass Effect: Andromeda     Mass Effect Andromeda: Общий форум     Сюжет и прохождение     Локации и исследования     Новые расы и фракции     Персонажи МЕА     Мультиплеер и Боевая СистемаТехнический форум     Связь с администрацией сайта     Техническая помощь в Mass Effect: Andromeda     Техническая помощь в Mass Effect 1-3     Сохранения, лица, файлы и моды     Компьютерное железо и ПОТрилогия Mass Effect     Mass Effect 1-3: Общий форум     Персонажи Mass Effect 1-3     Расы и Организации Mass Effect 1-3     Сюжет и прохождение Mass Effect 1-3     Дополнительный контент Mass Effect 1-3     Геймплей и боевая система Mass Effect 1-3     Мультиплеер Mass Effect 3     Турнир 2.in Alliance Division по мультиплееруТворчество     Фанфики Mass Effect     Творческие конкурсы     Аватары, гигабары, юзербарыФРПГ [Mass Effect 2.IN]     Правила ФРПГ     Анкеты и Энциклопедия ФРПГ     Экстранет (общение)     Активные Сюжеты     Интерактив     Архив ФРПГОбо всём     Книги, фильмы и сериалы     Другие игры     Музыка     Спорт     Форумные игры     Юмор в Mass Effect     Интервью у пользователей сайтаПрочее     Архив Авторских колонок
	Поиск: