I'm lost in your eyes Reaching out to cross the great divide You are drifting away Mind and soul and body day by day
Nathing's stopping you and I It's do or die tonight
So tell me why I'm alone When we're lying here together On a night that's so cold And you're just a touch away Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies
I've been dying inside Holding back the tears I never cried Now I'm down on my knees Cause everything you are is what I need
You're the meaning of it all Don't let me fall you've gotta
Tell me why I'm alone When we're lying here together On a night that's so cold And you're just a touch away Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies We're alive And the future never dies
We've got to come together Cause everybody needs a heart to hold Can't you see it's now or never Cause we've got nowhere else to go
Tell me why I'm alone When we're lying here together
Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies We're alive And the future never dies In your eyes The future never dies
Опять туман, закрыты Питер, Магадан A на экран слетелась стая с разных стран Я справлюсь сам, а по спине холодный пот Всем не понять, что даже черт готов отдать..
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов!
Мой старый друг... его со мной нет много лет, Но память вдруг Ударом в бок напомнит как Он мог летать Когда смотрел на монитор Любил мечтать И на спор мог легко отдать..
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов, 2000 метров, 200 минут еще до рассвета... 20 секунд чтобы решить...20 секунд... Диспетчер-Бог, Им если кто то быть не смог Или устал... Он поползет на пъедестал И за пятак... Он церкви плюнет И за так... Он всех продаст и никогда уже не даст... 2000 баксов за сигарету...
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов, 2000 метров, 200 минут еще до рассвета... 20 секунд чтобы решить...20 секунд... Дай закурить.
Обходясь без лишних слов, словно с детства рядом Мне кричат глаза твои: "Уходи, не надо" Свежий ветер унесёт всё, что было важно Тебе точно повезёт, мне приснилось даже.
Припев: Я больше никогда не потревожу твой сон В котором ты с тем, кто тебя любит С тобой будет, только с тобою будет. (2 раза)
Пусть у нашей у любви было лишь два цвета, Может из моей зимы ты уедешь в лето, С ветки листья упадут - месяцы минуют, В этот день я без тебя 33 задую.
So you been to school for a year or two And you know you`ve seen it all In daddy`s car thinkin` you`ll go far Back east your type don`t crawl Play ethnicky jazz to parade your snazz On your five grand stereo Braggin that you know how the niggers feel cold And the slums got so much soul
It`s time to taste what you most fear Right Guard will not help you here Brace yourself, my dear Brace yourself, my dear!
It`s a holiday in Cambodia, It`s tough kid, but it`s life, It`s a holiday in Cambodia, Don`t forget to pack a wife!
Your a star-belly sneech you suck like a leech You want everyone to act like you Kiss ass while you bitch so you can get rich But your boss gets richer on you Well you`ll work harder with a gun in your back For a bowl of rice a day Slave for soldiers til you starve Then your head skewered on a stake Now you can go where people are one Now you can go where they get things done What you need my son:
Is a holiday in Cambodia, Where people dress in black, A holiday in Cambodia, Where you`ll kiss ass or crack!
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot [etc.]
And it`s a holiday in Cambodia, Where you`ll do what you`re told, A holiday in Cambodia, Where the slums got so much soul!
Pol Pot!
Текст хорош (на английском, разумеется) С присущей панку остротой, так сказать. Сам трек так же рекомендую.
Была у капитана жена, Пекла для капитана блины, Пришла тут к капитану война, И увела его от жены. А, впрочем, было наоборот, Да в общем –то без разницы уж. Война себе и дальше идёт, А капитан теперь – её муж.
Была у капитана судьба, Где разных красок было не счесть, Теперь на его узких губах, Лишь никотин, да холод, да жесть, А где-то Пугачёва поёт, А где-то олигархов громят... Нет, каждому – конечно своё, Да жалко молодых пацанят.
И жизнь у капитана – стена, Застрявшая в холодной воде, И нервы капитана – струна, Которую так просто задеть. И никого не надо жалеть И громкими словами корить А просто – эту песню допеть, И тихо посидеть, покурить.
Шаткий белый столик в летнем кафе, И полкружки пива в секторе обстрела, Вы не обессудьте, малость под шофе, Он ведь не на службе, он живой и целый, Эй, капитан, ты не грусти, Всё что случилось – оно уже сзади, Эй, капитан, если можешь – прости, Будет ещё у нас радость во взгляде.
Михаил Калинкин — Дымит забитый караван
Дымит забитый караван, Ствол остывает перегретый, Лежит вокруг страна Афган, Которой мы даём ответы.
А за холмом гудит броня, Забрать на базу результаты, И так всё классно у меня, И целы все мои ребята...
Вот история, в общем, несложная, Есть идея и есть результат... В жизни нет ничего невозможного, Если правильно всё просчитать.
Сюжет был грустным у кино, Смотреть не хочется, а надо; В зелёнке возле Ведено Колонна наша и засада...
Афган, да вот наоборот, Их пули на моём металле, Да спас дороги поворот, И результатом мы не стали.
Вот история тоже несложная, Их идея, да мой результат... Пусть у них будет грусть невозможная, Что сумели не всё просчитать.
На стенке офиса в пыли Играет солнца отраженье, И вентилятор шевелит Бумажки лопастей движеньем. Я покурю и помолчу, И жизнь идёт и я нестарый, И память снова подлечу О результат у Кандагара.
Где история вышла несложная, Там идея и был результат... Жаль что мирная жизнь слишком сложная, Слишком сложно в ней всё просчитать, Жаль, что мирная жизнь невозможная, Невозможно в ней всё просчитать.
There must be some kind of way out of here Said a joker to the thief There's too much confusion I can't get no relief Businessmen, they, they drink my wine Ploughmen dig my earth None will level on the line Nobody of it is worth Hey, hey
No reason to get excited The thief, he kindly spoke There are many here among us Who feel that life is but a joke, but, uh But you and I, we've been through that And this is not our fate So let us not talk falsely now The hour's getting late Hey
Hey
All along the watchtower Princes kept the view While all the women came and went Barefoot servants, too, but, uh Outside in the cold distance A wildcat did growl Two riders were approachin' And the wind began to howl Hey
Oh All along the watchtower Hear you sing around the watch Gotta beware, gotta beware, I will Yeah Ooh, baby All along the watchtower
Your touch of grace crawls through my skin. Your bleeding heart beats deep within. Encaptured I remain to you, worlds away. Your poison tongue intoxicates, I see your mind now show your face. Encaptured I am chained by you, worlds away.
Craving life, deprived inside, now I surrender. You captured me within your light, Do you remember...
Your distant cries that made me soulless. Your trace of tears, have left me breathless. Enchanted I embraced by you, so cold, astray.
I can't deny I am afraid, I won't walk by and fade away. Encaptured I belong to you, so cold, astray.
Craving life, deprived inside, now I surrender. You captured me within your light, Do you remember... Craving life, deprived inside, Now I surrender. You captured me within your light, Within your light, within your life, Within your light, now I surrender.
Danny: I am a lion and I want to be free Do you see a lion when you look inside of me? Outside the window just to watch you as you sleep Cause I am a lion born from things you cannot be How can I sleep at night, there’s a roar inside my head? I found a lion hiding right beneath my bed I will not hide myself from the tears that you have shed Cause I am a lion and you are dead
Johnny 3 Tears: Here’s a story of everything we’ll ever be You can hide but some of us can never leave And if you go I don’t need those little things They remind me of all our little dreams Can you hear the words, all I can say? We can watch the world even if they walk away Forget about tomorrow, tomorrow is today You were born a lion and a lion you will stay
Chorus [Danny]: I am a lion and I want to be free Do you see a lion when you look inside of me? Outside the window just to watch you as you sleep Cause I am a lion born from things you cannot be
Johnny 3 Tears: Remember an army, of all those little kids Living life like they only get a little bit It’s hard to fight when you’re born in the middle and I’d rather die, won’t watch you giving in I’m sorry daughter but your father’s not the same I can look into your eyes and I’ll swear that I will change But tomorrow is tomorrow so forgive me if I stay You can hide beneath the covers while I hide behind the pain After all, only so much we can say Words can lose their meaning, once you walk away Promise that you’ll love me, watch me as I fade I’ll give you all those things that these lions ever gave Put your hands on the clock, and the things we cannot change Tear out all the pieces, and take back what I made If there’s one thing I’d keep, it’s you that I would say Cause I am just a lion and a lion I will stay
Chorus [Danny]: I am a lion and I want to be free Do you see a lion when you look inside of me? Outside the window just to watch you as you sleep Cause I am a lion born from things you cannot be
Johnny 3 Tears: Hey! I never meant to let go All I want and you’re all I ever wanna know Can’t hide in the attic of a pretty home, of a pretty home, of a pretty home Why? I never meant to let go All I want and you’re all I ever wanna know Can’t hide in the attic of a pretty home, of a pretty home, of a pretty home Why?
Chorus [Danny]: I am a lion and I want to be free Do you see a lion when you look inside of me? Outside the window just to watch you as you sleep Cause I am a lion born from things you cannot be
So after a year and six months, it’s no long me that you want But I love you so much it hurts, never mistreated you once I pour my heart out to you, let down my guard, swear to God I blow my brains in your lap, lay here and die in your arms Drop to my knees and I’m bleedin, I’m tryna stop you from leavin’ You won’t even listen so fuck it, I’m tryna stop you from breathin’ I put both hands on your throat, I sit on top of you squeazin’ Til I snap your neck like a popsicle stick, ain’t no possible reason I can think of to let you walk up out this house and let you live Tears stream down both of my cheeks now I let you go and just give And before I put that gun to my temple I told you this… (Gunshot)
And I woulda did anything for you To show you how much I adored you But it’s over now, it’s too late to save our love Just promise me you’ll think of me everytime you look up in the sky and see a star cuz Imma…
I've been looking so long at these pictures of you That I almost believe that they're real I've been living so long with my pictures of you That I almost believe that the pictures are All I can feel
Remembering You standing quiet in the rain As I ran to your heart to be near And we kissed as the sky fell in Holding you close How I always held close in your fear Remembering You running soft through the night You were bigger and brighter and wider than snow And screamed at the make-believe Screamed at the sky And you finally found all your courage To let it all go
Remembering You fallen into my arms Crying for the death of your heart You were stone white So delicate Lost in the cold You were always so lost in the dark Remembering You how you used to be Slow drowned You were angels So much more than everything Hold for the last time then slip away quietly Open my eyes But I never see anything
If only I'd thought of the right words I could have held on to your heart If only I'd thought of the right words I wouldn't be breaking apart All my pictures of you
Looking so long at these pictures of you But I never hold on to your heart Looking so long for the words to be true But always just breaking apart My pictures of you
There was nothing in the world That I ever wanted more Than to feel you deep in my heart There was nothing in the world That I ever wanted more Than to never feel the breaking apart All my pictures of you
Twilight, and I'm alone On a battlefield so far from my home My wife is running through the fields of my mind My only prayer is to see her again sometime
It's been a year now since I've seen your face A beautiful thing that all my dreams could never replace How I long to feel your touch and hear your voice And God knows how I want to hold my little boy
Chorus
But I am too proud, to be forgotten I've given too much, to be forsaken now Just keep that American flag in our yard flying Cause I'm a patriot and, I don't mind dying
I don't know what God has in store for me But if I don't return, I only ask one thing Don't let my memory fade too far away And tell my son how much I love him every day
It's getting closer now; I can hear the sounds of home Seems like forever here, the time has passed so slow Too many men came here who will never leave A sad reminder of the cost to be free
Final Chorus
And they were too proud, to be forgotten They gave too much to be forsaken now So I'll keep that American flag in our yard flying For all the patriots who went down fighting.
Выкладывать ничего не буду. Просто хотел поделиться своим наблюдением. Вот если кому-то понравится песня и он захочет слова скачать + перевод слов сделать. Многие для этого используют переводчики (он-лайн, обычные - не суть важно), ну или прибегают к помощи людей, сведущих в буржуйских языках. Остановлюсь на электронном переводчике. Самый распространенный переводчик раньше был, наш незабвенный PROMT, конечно. Многие пользовались его услугами за неимением словарей на руках, друга-полиглота рядом, при переводе всего и всея английского. Песен в частности. Со слезами на глазах иногда читал я его переводы понравившихся мне песен. Такие перлы, это просто нечто! Кинг и Лавкравт отдыхают, нервно курили бы, увидев промтовские "литературные" переводы! Первое, что на ум пришло "I hear you calling" Gob: Ребенок четвертой колыбели! - просто мозг взорвал - отрывок из песни. А тогда еще и фильм вышел "Скалолазка и последний из седьмой колыбели". С братом так смеялись:" ..и последний ребенок из седьмой колыбели!" Забавно. P.S. Выкладывайте и вы интересные перлы переводов песен! Посмеемся
Чаще слушаю русскую музыку, поэтому таких забавных "перлов" переводчиков вспомнить не могу. зато могу вспомнить великолепную песню Александра Башлачева "Петербургская свадьба":
Звенели бубенцы. И кони в жарком мыле Тачанку понесли навстречу целине. Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили Два черных фонаря под выбитым пенсне.
Там шла борьба за смерть. Они дрались за место И право наблевать за свадебным столом. Спеша стать сразу всем, насилуя невесту, Стреляли наугад и лезли напролом.
Сегодня город твой стал праздничной открыткой. Классический союз гвоздики и штыка. Заштопаны тугой, суровой, красной ниткой Все бреши твоего гнилого сюртука.
Под радиоудар московского набата На брачных простынях, что сохнут по углам, Развернутая кровь, как символ страстной даты, Смешается в вине с грехами пополам.
Мой друг, иные здесь. От них мы недалече. Ретивые скопцы. Немая тетива. Калечные дворцы простерли к небу плечи. Из раны бьет Нева в пустые рукава.
Подставь дождю щеку в следах былых пощечин. Хранила б нас беда, как мы ее храним. Но память рвется в бой, и крутится, как счетчик, Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.
Вот так скрутило нас и крепко завязало Красивый алый бант окропленным бинтом. А свадьба в воронках летела на вокзалы. И дрогнули пути. И разошлись крестом.
Усатое "ура" чужой, недоброй воли Вертело бот Петра, как белку в колесе. Искали ветер Невского да в Елисейском поле И привыкали звать Фонтанкой - Енисей.
Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой, Но купол лба трещит от гробовой тоски. Гроза, салют и мы! - и мы летим над Петербургом, В решетку страшных снов врезая шпиль строки.
Летим сквозь времена, которые согнули Страну в бараний рог и пили из него. Все пили за него - и мы с тобой хлебнули За совесть и за страх. За всех за тех, кого
Слизнула языком шершавая блокада. За тех, кто не успел проститься, уходя. Мой друг, спусти штаны и голым Летним садом Прими свою вину под розгами дождя.
Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу Льет черный и густой осенний самогон. Мой друг "Отечество" твердит как "Отче наш", Но что-то от себя послав ему вдогон.
За окнами - салют. Царь-Пушкин в новой раме. Покойные не пьют, да нам бы не пролить. Двуглавые орлы с побитыми крылами Не могут меж собой корону поделить.
Подобие звезды по образу окурка. Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши. Мой бедный друг, из глубины твоей души Стучит копытом сердце Петербурга.
Кричи от боли Километрами вдох, теряя мой, остановись! Нас разделила гроза В последний раз иди на свет Я расплетаю остатки швов Ты знаешь что я готов Отдать! За тебя! Мне больше нечего терять…
ПРИПЕВ:
Мне не забыть холодных дней Где я один и всё о ней И только ветер разбросает иней фонарей (скорей!) Прошу тебя беги быстрей По раю улиц без людей Ко мне по тонким линиям твоих ладоней Я стёр все фото старых грёз Ненужных слёз Осталось лишь на небе море твоих гроз Твоя кровь
РЭП:
Чтобы чувствовать боль выше Ниже правды и веры Связала себе новый мир и сердце другого размера Меры не зная падала и поднималась В руках сжимая всё тепло что от меня осталось Больше нет боли, нет страха.. Нет горечи и лишь моё тепло в твоих руках Последние листья заметает первый снег Моя зима взяла разбег…
Мы теперь в Discord
